-
1 в монастыре
prepos.phras. Entre quatre murailles -
2 девушка, живущая в монастыре
nobs. chanoinesseDictionnaire russe-français universel > девушка, живущая в монастыре
-
3 жизнь в монастыре
ngener. conventualité -
4 послушник
м.( в монастыре) novice m; frère m convers* * *n1) gener. frère servant (выполняющий в монастыре хозяйственные работы), novice2) church. frère convers, frère servant, sœur converse -
5 ризничья
ngener. sacristine (в церкви, в монастыре), sacristaine (в церкви, в монастыре) -
6 Устав
statuts m pl., règlement m* * *м.1) statut m; charte f; règle f ( в монастыре)уста́в па́ртии — statuts du Parti
Уста́в Организа́ции Объединённых На́ций — Charte de l'Organisation des Nations Unies
уста́в сельскохозя́йственной арте́ли — statuts de l'artel agricole
во́инский уста́в — règlement m militaire
2) лингв. écriture f onciale* * *n -
7 внутренний двор
-
8 вращающийся цилиндрический шкаф
Dictionnaire russe-français universel > вращающийся цилиндрический шкаф
-
9 дежурный в течение недели
adjgener. hebdomadier (в монастыре)Dictionnaire russe-français universel > дежурный в течение недели
-
10 монах, принимающий путников
ngener. hôtelier (в монастыре)Dictionnaire russe-français universel > монах, принимающий путников
-
11 помещение для послушников
ngener. noviciat (при монастыре)Dictionnaire russe-français universel > помещение для послушников
-
12 привратник
м.portier m, portière f; concierge m, f* * *n1) gener. concierge, gardien, chaouch, tourier (в монастыре), portier, massier3) colloq. pipelet4) obs. suisse, huissier5) anat. pylore6) school.sl. tangent (на факультете)7) argo. lourdier -
13 ревнительница послушников
ngener. zélatrice (в монастыре)Dictionnaire russe-français universel > ревнительница послушников
-
14 рукодельня
ngener. ouvroir (напр., в монастыре) -
15 совместная трапеза
-
16 умывальник
-
17 управляющий
м.directeur m; gérant m; intendant mуправля́ющий дела́ми — chef m du service administratif
* * *adj1) gener. administrateur, de commande, directeur, directeur administratif, gouvernant, gérant, régent, économe (в учебном заведении, больнице, монастыре), pilote, trustée, gouverneur, intendant, régisseur, gestionnaire3) hist. économe (в частном доме), géreur (на разработках, плантациях и т.п.), surintendant, capitaine5) IT. instructionnel, maître -
18 устав
м.1) statut m; charte f; règle f ( в монастыре)уста́в па́ртии — statuts du Parti
Уста́в Организа́ции Объединённых На́ций — Charte de l'Organisation des Nations Unies
уста́в сельскохозя́йственной арте́ли — statuts de l'artel agricole
во́инский уста́в — règlement m militaire
2) лингв. écriture f onciale* * *n1) gener. canon, observance, pacte, règlement, statut, règle (монастыря, монашеского ордена), charte, charte (монастырский), chartre, chartre (монастырский), statut (организации)3) econ. statuts constitutifs
См. также в других словарях:
Мемориал белым воинам в Донском монастыре (Москва) — Достопримечательность Мемориал белым воинам в Донском монастыре Мемориал белым воинам в Донском монастыре … Википедия
Повесть о Псково-Печерском монастыре — – рассказ о возникновении и истории Псково Печерского монастыря, неоднократно перерабатывавшийся и дополнявшийся начиная с 1531 г. и до 1620 х гг. П. дошла до нас в большом количестве списков. В истории текста П. многое проблематично, не выявлены … Словарь книжников и книжности Древней Руси
Гарибальдиец в монастыре — Un garibaldino al convento Жанр комедия, драма Режиссёр Витторио Де Сика Продюсер Марио Борги … Википедия
Храм Воздвижения Креста Господня в Никольском единоверческом монастыре — Православный храм Храм Воздвижения Креста Господня в Никольском единоверческом монастыре … Википедия
Повесть о Ватопедском монастыре — – предание об основании Ватопедского монастыря на Афоне. П. была известна в Древней Руси не менее, чем в трех вариантах, причем два из них, в свою очередь, распространялись в отличных друг от друга версиях. Все разновидности объединены сходным… … Словарь книжников и книжности Древней Руси
Воспоминание о монастыре — Memorial do Convento Жанр: Роман Автор: Жозе Сарамаго Язык оригинала: Португальский Год написания … Википедия
Собор Чуда Архистратига Михаила в Чудовом монастыре — По сказаниям некоторых летописей, на этом месте находился двор ордынских послов. Ханша Тайдула подарила его святому Алексию в благодарность за исцеление от слепоты, и на нем он в 1358 году построил деревянную церковь чуда архангела Михаила, а… … Википедия
Повесть о Борисоглебском Ростовском монастыре — («Повесть о Борисоглебъском монастыри от коликых лет и како бысть ему начало») – произведение сер. XVI в., созданное в местной монастырской среде на основе преданий и рассказов позднего времени. По мнению В. О. Ключевского, П. «восполняет… … Словарь книжников и книжности Древней Руси
Гимназия в монастыре Мелька — Основана до 1140 … Википедия
Собор Николая Чудотворца в Никольском Греческом монастыре — Христианский храм Николая Чудотворца Вид храма на фотографии из альбома Н.А.Найденова … Википедия
Обручение в Монастыре — «Обручение в Монастыре» Лирико комическая опера Сергея Прокофьева (начало работы над оперой 1940 год ; первая постановка в ноябре 1946 года, Ленинград, в Кировском театре) в 4 действиях (девяти картинах); либретто С.С. Прокофьева и М.… … Википедия